同一套设计里,英文用 600(SemiBold)显得有分量,中文照搬过来却偏细、发灰。这不是字体质量问题,是两种文字的字面率不同。
字面率的差别
汉字是方块字,字面几乎填满字身框;拉丁字母有明显的上下伸展和留白,实际墨迹只占框的 65% 到 75%。同样一个字重数值,中文的视觉黑度更高,但笔画间隙更密,在屏幕上容易糊。
更关键的是笔画数量:一个 16px 的汉字平均有 10 到 15 笔,同样字号下,拉丁字母平均 3 到 5 笔。笔画多意味着在同样渲染精度下更需要足够的字重来撑住结构,否则细笔画的横线会在 1x 屏上断掉或变浅。
实测的对应关系
- 正文 400:中西一致,不需要调整。
- 小标题:英文
500对应中文600。 - 大标题:英文
600对应中文700。 - 强调级标题:英文
700对应中文800或900,但要注意中文字体常有缺字重的情况。
字体族本身的问题
很多中文 Web 字体只提供 400 和 700 两档,写 500 或 600 时浏览器会做合成加粗(faux bold),效果是把笔画横向拉宽而不是真的变粗,字形会变形且模糊。
检查方法:document.fonts.check('600 16px "你的字体名"'),返回 false 说明该字重不存在,正在被合成。
解法是要么只用真实存在的字重,要么换一个提供多字重的字体族,比如思源黑体有 7 档。
中英混排时的对齐
中英混排的标题里顺手把英文的 letter-spacing 设为 0 而中文设为 0.02em 是常见的做法,但会让英文显得更紧。更稳的方式是统一给 0.01em,靠字体自身的 side bearing 处理。
另外中文标点在行首行尾的避头尾规则,需要 text-spacing 或手动用 ,这一点在短标题里影响不大,长句里必须处理。
验收
把标题截图后缩到 50% 看,如果中文还清晰、英文也没发糊,字重的搭配就是合理的。缩略后中文先糊,说明字重不够;英文先糊,说明字重过了。
本文首发于 izzsj.com,作者保留全部权利。未经书面授权,禁止任何形式采集、转载与镜像;转载请注明来源并保留原文链接。
- 全国最大成人网推出疫情LOGO,还免费赠送高级会员!随着国内疫情形势的好转, 全球形势却开始变得严重 为了对抗新型冠状病毒, 意大利总理孔蒂宣布
- 国外品牌OVO起诉Bellroy商标侵权,都是猫头鹰!前阵子米醋分享过很多关于商标侵权案 美国AIR JORDAN品牌 状告中国乔丹体育公司商标侵
- 罗森 LAWSON 推出全新LOGO,视觉设计有点优秀!提到日系便利店, 我们熟知的有7-11和罗森便利店等 两家便利店经常被模仿,成为行业样本 在
- 711便利店logo升级,竟与耐克联名!这波跨界合作....有点sao啊~说起联名款,这两年并不稀奇,原本看起来两个互不相关的品牌,共同以独特的创意,充分发挥品牌联合




还没有评论,来说两句吧...